Friday, 26 October 2018

Every EU language 'except Irish'

Irish Gaelic activists have certainly been silent in recent months about what I thought they might regard as a grievous insult to the Irish language.
Image result for irish language

The European Commission has just completed a consultation on abolishing 'daylight saving time' and in due course will produce some proposals.  The consultation ran from 4 July to 16 August  information about it was available on the European Commission website.

There will various views about 'daylight saving time' but I was interested to find the following on the web-page with information about the consultation.  This is what the European Commission said:

The online questionnaire is accessible in all official EU languages (except Irish) and replies may be submitted in any EU language.  We do encourage you to answer as much as possible in English.

Irish Gaelic is one of the 24 official languages of the European Union and Irish language activists are always keen to assert the rights of Irish speakers, so here are some questions.

Image result for European commission

Why did the European Commission exclude the Irish language from the online questionnaire?

What did the government of the Irish Republic do or say about the exclusion of Irish?

What did the MEPs from the Republic do or say about the exclusion of Irish?

What did the Sinn Fein MEP Martina Anderson do or say about the exclusion of Irish?

What did Irish language organisations such as Conradh na Gaeilge do or say about the exclusion of Irish?

Why was there no protest by Irish language activists outside the office of the European Commission in Belfast, rather in the same way as they did outside the Department for Communities?

Perhaps some answers will be forthcoming but in the meantime I was disappointed by the exclusion of Irish because it would have been interesting to see how many of the respondents from the Irish Republic or indeed Northern Ireland would have responded in Irish and how many in English!

On the other hand, while the questionnaire is accessible in  23 of the 24 official languages, with Irish excluded, it states that 'replies may be submitted in any EU language', so was it possible to read the questionnaire in English and yet reply in Irish; and if so how many people did?  So that brings the number of questions up to seven.


Thursday, 4 October 2018

Scotch Readings at Ballysillan

Ballysillan Presbyterian Church

Back in the 1890s Ballysillan Presbyterian Sabbath-School held an annual fete and there was an interesting report of the 1891 fete in the Northern Whig (5 September 1891). 

The teachers and children assembled at the Wolfhill Mill School and then, led by Wolfhill Flute Band, they walked to the grounds of the Wolfhill Spinning Company.

There were games, swings, a shooting gallery and a four-a-side football competition.

Image result for scotch readings murdochAfterwards there was a tea, the Ballysillan choir sang and R Diamond read Bobbie Barefeet.  

I was unfamiliar with this but discovered that it was a short story titled Wee Bobbie Barefeet and that it was from SCOTCH READINGS Humorous and Amusing by Alexander G Murdoch.

The volume of readings includes titles such as The Sittin Doon Cauld and Wha Rules the Hoose?

As regards Wee Bobbie Barefeet, most of the narrative is in English, interspersed with some Scots,  and most of the dialogue is in Scots.

The fact that a 'Scotch reading' was included in the Ballysillan fete is another insight into the Ulster-Scots heritage of the Ballysillan area.  It seems that the adults and children of Ballysillan and Ligoniel were able to understand the language of the reading and that is only to be expected.  Those who came into the area to work in the mills were coming from surrounding rural areas which were thoroughly Ulster-Scots in their language and culture.

Unfortunately much of our Ulster-Scots heritage, linguistic and cultural has been eroded, especially in more recent years and there is much work to be done to recover what has been forgotten.  

The author of the book was Alexander Gregor Murdoch (1841-1891) who contributed many poems, both serious and humorous, to the Glasgow Weekly Mail and also published two volumes of poetry.  Eventually he joined the staff of the Glasgow Weekly Mail.  

 His Scotch Readings was very popular and went through a number of editions, with a fourth edition being published in 1889.  His poetry, which was written in Scots, was also very popular and received very positive reviews, both for the quality of the poetry and the quality of the Scots.

Monday, 27 August 2018

Richard Sullivan - Sunday World scribbler


Yesterday someone told me that a journalist had just attacked me in a newspaper,   Later on I discovered that they were wrong on two counts.

It wasn't a journalist, it was someone called Richard Sullivan and it wasn't a newspaper, it was the Sunday World.

Richard's column in the Sunday World was a reaction to the column I had written last Thursday in the Belfast Telegraph about the Northern Ireland Civil Rights Association and the Coalisland to Dungannon march in August 1968.

However this clearly irked Richard Sullivan  who failed to address anything of what I had written and simply got down to the level of:
To read former DUP MLA Nelson McCausland's haughty remarks this week was like consuming a poison from a bygone age. 
Nelson, who likes to describe himself as a commentator but who has never been anything other than the intellectual mouthpiece of extreme intolerance, likes nothing better than to look down on a movement he shamelessly connects with murder.
His diatribe in a newspaper column this week linking the Civil Rights Association with communism and bigotry while condemning the proponents of civil rights as 'incendiary' are the words of a man uncomfortable with the truth.
No doubt I will be the target next week of a pseudo-intellectual character assassination at the point of Nelson's pen.
Apart from the personal abuse he homes in on the word 'incendiary' and claims that  I condemned the proponents of civil rights as 'incendiary'.

What I actually said was that the speeches given in Dungannon that night by Gerry Fitt and Austin Curry were 'incendiary'.

Well that was the night when the late Gerry Fitt told an angry crowd, 'If one of those black bastards of the Northern Ireland Gestapo puts a hand on any man here.  I'll lead you through.' 

He described the RUC as the 'Gestapo' and as 'black bastards' and surely it is not unreasonable to describe that as incendiary.  Or is Richard Sullivan going to describe that language as perfectly acceptable?

Finally, just in case he thinks I am making up those words and attributing them to Gerry Fitt, which he might do, since he thinks I am 'uncomfortable with the truth', the words are copied from The Price of My Life by Bernadette Devlin, who was there on the night that Gerry Fitt said it.








Sunday, 26 August 2018

'Black Saturday'




'Black Saturday', the last Saturday in August, is the big day for the Royal Black Institution and is sometimes seen as the end of the big summer parades.

Yesterday the County Down demonstration was in Newtownards and the town was packed with members of the institution, bands and spectators who had come along to watch the parade.

The parade was well organised, there were many excellent bands and in his sermon Sir Kt Rev Ron Johnstone faithfully preached the gospel.

Of course there's always a social side to the day and it's an opportunity to meet up with people I probably haven't seen for months, or in some cases since last year.  I talked to people that I knew, including politicians from both the DUP, of whom there were quite a few, and the UUP, and got the latest news on what is happening in different Protestant denominations.

There was plenty of time in the field to speak to people and as I had parked my car some distance away there were conversations with people sitting or standing at the side of the road.  It's a relaxed day and people are more than ready to stop and talk.

As well as people I know, I also talked to quite a number of people I don't know personally but who were keen to chat about all sorts of issues including the current political impasse, education and social trends. Overall it was probably a fair reflection of what is sometimes called 'middle Ulster', and affords an opportunity to assess what 'middle Ulster' is thinking.  

That is not the reason I walk on the Twelfth and Black Saturday,  I joined the Orange Order in 1975 and the Black in the early eighties so these days were part of my annual calendar long before I entered politics.  However it is one of the benefits of those days for anyone interested in assessing public opinion.

Social media have their place but it is the conversations in the shopping centre, the community centre or on days such as the Twelfth and Black Saturday which provide the best understanding of mainstream unionist thinking.  You can't beat a 'face to face conversation'.

Monday, 20 August 2018

So what happened to Jude Collins' newspaper radio spot?


If you tune in to Radio Ulster on Saturday mornings from 8.00 am you can hear the Kim Lenaghan programme and one of the features in that is the review of the newspapers, around 8.30.

Kim's programme is presented as a way to start the weekend with 'great music and conversation' and the newspaper review is fairly light-touch, suitable for an early hour on a Saturday morning

The programme has a variety of newspaper reviewers and they tend to follow a pattern, so for the past month or so it was 21 July Jude Collins (yes that Jude Collins who doesn't think that the victims of the Omagh bomb were murdered, or indeed the victims of the Shankill bomb), 28 July Dan Gordon, 4 August Liz Kennedy and 11 August Esther Haller-Clarke.

Then yesterday 18 August it was Dan Gordon again.

We might have expected it to be Jude Collins, if the previous pattern was being followed, but no, it jumped to Dan Gordon, who had been on just three weeks earlier.

Of course an appearance by Jude Collins would have come in the same week as his outrageous blog post about the Omagh bomb - a post which caused offence and outrage across much of the community and a post which must have caused deep hurt to the families of the victims.

It would also have come in the wake of so many calls for Collins to be sidelined by the BBC.

So is this a sign that the BBC is going to rest or remove Jude Collins from his Saturday morning spot?  

Of course it could be that he was ill or on holiday and the BBC has said nothing, so I suppose we will have to wait and listen over the next few weeks.

Friday, 17 August 2018

Professor Richard Rose and the Ulster-Scots

Professor Richard Rose

Professor Richard Rose is a political scientist at the University of Strathclyde in Scotland.  

He was born in St Louis, Missouri, in 1933 and after completing his primary degree in America he moved to England.

He completed his doctorate at the University of Oxford in 1960 and has been Professor of Politics at Strathclyde since 1966.

Professor Rose wrote this about the Ulster-Scots and Scotch-Irish.


'In the eighteenth century, economic and religious pressures encouraged thousands of Ulster migrants, especially Scots, to try their fortune a second time by moving on to America.  The Scotch-Irish became almost the prototypical White Anglo-Saxon Protestant.'

Thursday, 16 August 2018

Jude Collins and the BBC

Image result for jude collins

Jude Collins has attracted widespread condemnation for his assertion that the deaths of so many innocent victims in the Omagh bomb were not murder.  Not only did he make this appalling statement but he made it on 15 August, the 20th anniversary of that terrible atrocity.

However we should not be surprised.

Jude Collins made a similar assertion about the Shankill bomb, stating that this atrocity was not murder.

He also made a similar statement about the Provisional IRA murder of Ann Travers and stated that it was not murder.

He has made many other controversial statements, such as comparing the Boys Brigade to dissident republican terrorists, but such controversies pale into insignificance beside the far greater offence of denying that the three terrorist attacks were indeed murder.

Those words must have cut through the hearts of the folk who lost loved-ones to the murderers behind those atrocities.

Jude Collins was formerly a lecturer at the University of Ulster but is now retired and has written a book titled Martin McGuinness: The Man I Knew.  He was also employed recently by Feile an Phobail to interview Gerry Adams so his area of expertise seems to be Sinn Fein.

He describes himself, on his blog, as a 'writer and broadcaster'. and he is also described as a 'media commentator'.  In that context of 'media commentator' he is sometimes invited by the BBC to contribute to discussions on the Nolan Show and Talkback.

He is also used by the BBC as one of a number of newspaper reviewers on the Saturday morning Kim Lenaghan programme on Radio Ulster.

Surely after this latest outrage it is time for the BBC to reflect on his future with them.  I know they like controversy but there are some things that are just 'beyond the pale'.

In any case he can still keep himself busy writing for the Andersonstown News.